Feeds:
Innlegg
Kommentarer

Archive for februar 2013

Tre glade nyheter

1. Sine Halkjelsvik Bjordal, som har gjort en kjempejobb for Forskningsmiljøet Norsk sakprosa gjennom etpar år, har fått fulltidsjobb i det nye språkhistorieprosjektet, og er allerede på plass der, til utvilsom glede for språkhistorien. Som hennes etterfølger har vi ansatt masterstudent i retorikk og språklig kommunikasjon, Ann-Christin Børstad. Vel møtt til deg, Ann-Christin!

2. Tidsskriftet Sakprosa vokser i alder og visdom, og nå er det blitt lettere å finne dette nett-tidsskriftet, det har nå simpelthen «url-en» sakprosa.no.

3. Salgssuksessen Samsung Galaxy SII har i uminnelige tider gitt denne meldinga når man slo den av, slik enkelte strålingsskeptikere blant oss gjør hver kveld: «Din enheten vil nå bli slått av». Hvor mange tusen norske menn og kvinner måtte leve med denne grammatikalske lapsus inntil den forsvant med en tvungen oppdatering her forleden? (Gladnyheten ligger her i siste del av foregående setning.)

Read Full Post »

Seminarserien «Lovlig uklart!» fortsetter – denne gang i samarbeid med Oversatte dager.

I Norge må du hver eneste dag pent følge rettsregler fra EU/EØS.  Men hvordan kan man oversette lovtekster og forskrifter til norsk? Hva gjør oversettelsen med de juridiske dilemmaene i teksten, og hvordan kan hensynet til leseren ivaretas?

finn-arnesen-200

Professor Finn Arnesen. Foto: Hilde Lillejord. Copyright: UiO.

Professor Finn Arnesen ved Senter for europarett innleder. Redaktør og oversetterteoretiker Siri Nergaard kommenterer.
Juridisk fakultet og Humanistisk fakultet ved UiO arrangerer i samarbeid med Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFF) en seminarrekke om forholdet mellom klarspråk og juss: Lovlig uklart? Seminarrekken består av fem arrangementer, og er støttet av prosjektet «Klart språk i staten».

Lovlig uklart torsdag 28. februar:

Oversatt og oversett? EU-juss på norsk

Når: Klokken 14.00-15.45
Sted: Amalie Skram, Litteraturhuset i Oslo
Servering: Frukt, te og kaffe
Påmelding: Send påmeldingen din til klar-juss@jus.uio.no innen 25. februar.

Seminaret er gratis, og påmeldingen er etter «førstemann til mølla»-prinsippet.

Read Full Post »

Foto: Nasjonalbiblioteket

Mandag 11. februar kl. 14.15 i P.A. Munchs hus på Blindern er det klart for årets første retorikkseminar! Siv Frøydis Berg fra Nasjonalbiblioteket vil på dette seminaret gi oss teksthistorisk og litteratursosiologisk innsikt i leksikonsjangeren, og i invitasjonen står det:
(mer…)

Read Full Post »

Nå er programmet for vårens retorikkseminar endelig klart! Også dette semesteret vil seminarene bli holdt i P.A. Munchs hus på Blindern, men nytt av året er tidspunktet: Retorikkseminarene vil nå i vår finne sted kl. 14.15-15.30, blant annet for å gjøre det enklere for de som ikke jobber på Blindern å ta turen.

Årets program:

11. februar: Kunnskap til salgs! Leksikon som vare og ting, med Siv Frøydis Berg.

11. marsTekstspeil. Spor av opplysning i 1700-talls prekentekster, med Merethe Roos.

8. april: Hatretorikk og konspirasjonsteorier, med Anne Birgitta Nilsen.

13. mai: Kraften i kvinnenes argumenter. Stemmerettsdebattens taler, med Berit von der Lippe og Johan Tønnesson.

3. juni: Ragnvald Kalleberg om Arne Næss. (Tittel kommer.)

De to første seminarene kan dere allerede nå lese mer om ved å trykke på lenkene over. Informasjon om de tre siste vil bli publisert etter hvert.

Retorikkseminaret arrangeres av Forskergruppen for tekst og retorikk ved UiO, og arrangementene er åpne for alle interesserte.

Vel møtt!

Read Full Post »

%d bloggere liker dette: